방송연예 드라마 '폭싹 속았수다' 중국 반응 번역

 

 

 

 

 

1

동아시아 삼국은 과연 모두 똑같구나

이 드라마는 우리 부모님 세대의 삶이나

우리는 이렇게 찍은 적이 없음

 

아마 중국쪽 과거가 더 많은 굴곡지고

다양한 소재가 있을듯. 음 어케 말해야 할까?

암튼 우리가 더 찍을게 많음

그래도 한국 입장에서도 비슷한 느낌이겠지

 

드라마는 예술작품이고

감동은 감동이고 진실함을 바탕으로

하루 하루를 살아가는데 기실 평범한 소재이나

한국의 감독과 연기자로부터 확실히

배워야함

아쉬운건 우리나라에는 이런 극본과

감독이 없다는거임

 

2

X같은 한국은 다른 건 

못해도 극본은 진짜 대단함

 

단지 16화로 이런 개훌륭한 내용을

담았음

(스포라 생략)

 

3

전부는 못 봤지만 한회 볼 때마다 울음

 

4

이 드라마는 사랑이든 가족애든

너무 세밀함

대사와 줄거리가 개훌륭함

진심으로 미치도록 대단함

 

감정선이 너무 세밀하고 감동적임

모든 이에게 추천하고 싶음

 

5

반드시 상 받아야 함

이런 대단한 작품은 내 마음속에

최근 몇년 간 작품 중 1등임

 

6

미친!

고작해야 30분 리뷰 일부만

봤는데 심야에 대성통곡 중

 

7

정말 좋은 작품임

겨우 리뷰본만 봤음에도

눈물 바다

 

8

도우반(중국 최대 영화 사이트)

9.6점 (주: 역대 최고인듯)

 

9

이 드라마는 응답하라 1988을 대체할듯

봄에 또다시 레전드 드라마 등장

너무 좋고 너무 감동이고

너무 이상적이고 너무 행복

 

10

개같은 한국 놈들

어케 이런 미친 순수한 드라마를

만드냐

 

*번역 주

폭싹 속았수다 너무 감동이라

간만에 빌리빌리 들어가 보는데

역시나 중국 반응이 호평 100프로

대폭발 중

 

기억 남는 말은

 

한국은 드라마로 문화유산 등재해도 됨

한국은 작가가 여자라서 같은 여자 맘을

잘 이해함

 

중국은 절대 이런 드라마 못 만든다

한국 작가는 공포스러운 경지에 올랐다 등